ネルソン・マンデラからのメッセージとは?

Nelson Mandela

日本語訳:

「人生で最も賞賛すべきは、転落しないことではない。転落しても何度でも立ち上がることである。〜ネルソン・マンデラ」

英語解説

greatest /gréitest /: 「“great” (形) 偉大な」の最上級で「一番偉大な」の意。

glory /glɔ́ːri/ (名) 栄光

living /líviŋ/ (名) 生き方 ⇨ “in living”「生き方の中で」から「人生で」の意。

lie /lái/ (動) 横たわる ⇨ “lie in 〜”「〜に中に横たわる」から、ここでは「〜にある」の意。

lie not in 〜, but in …: “not – but”構文。「〜にあるのではなく、…にある」の意。

fall /fɔ́ːl/ (動) 落ちる ⇨ “never falling”「決して落ちないこと」の意。

rise /ráiz/ (動) 立ち上がる ⇨ “rising”「立ち上がること」の意。

every time: (前置詞句) 毎回~するたびに ⇨ “every time we fall”「落ちるたびに毎回」の意。

Nelson Mandela ってどんな人?

ネルソン・マンデラは、20代から反アパルトヘイト運動に参加し、1964年に国家反逆罪で終身刑の判決を受けた。27年間の獄中生活の後、1990年に釈放。翌1991年にアフリカ民族会議の議長に就任。アパルトヘイト撤廃に尽力し1993年にノーベル平和賞を受賞。1994年南アフリカ大統領に就任。1999年に行われた総選挙を機に政治家を引退。2013年12月95歳で死去しています。

Nelson Mandela の言葉だからこその重み

以前マーチン・ルーサー・キングのことばを紹介しました。彼も黒人差別と戦った人物ですが、彼だからこそ言える重いことばを残しています(詳しくはこちら)。ネルソンも、その経歴から、様々な大変な苦境を乗り越えてきたことは簡単に想像できるのではないでしょうか。だからこそ、この言葉には重みがあるのだと思います。

Rise every time you fall!

 

英会話ETNトレーニング法」をオープンしました。ETNで行われているトレーニングプログラムを公開しています。英会話は自主トレで上達します。(2016年12月15日追記)

英語学習にもっとビジネス感覚を。費用対効果重視のビジネスパーソン限定。 English Tutors Network

English Tutors Network サイト

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です