チャールズ・ブコウスキーのことば

Charles Bukowski

日本語訳:

「この世の中での問題は、賢い人たちが多くの不安を抱いている一方で、愚かな人たちは自信に満ち溢れていることだ。」 〜 チャールズ・ブコウスキー

英語解説

with   /wíð/   (前) 〜に関して ⇨ the problem with the world: この世の問題

that   /ðǽt/   (接) (名詞節(ここでは “problem” を表す補語)を導いて) 〜ということ

intelligent   /intélidʒənt/   (形) 知性がある

full   /fúl/   (前) 満ちた ⇨ be full of 〜: 〜で満ちている

doubt   /dáut/   (名) 疑い

while   /hwáil/   (接) しかし一方

stupid   /stjúːpəd/   (形) 愚かな

ones: ここでは “people” のこと。繰り返しを避けている。

confidence   /kɑ́nfidəns/   (名) 自信

チャールズ・ブコウスキーって誰?

アメリカの詩人、作家。1994年没。享年74歳。自殺衝動を必死に押さえ込みながら、詩作と飲酒でバランスを取る生き方を続けた。弱者に対する愛惜の念は一貫していた。現代の多くの作家に影響を与えている。

1969年49歳の時、ロサンゼルスの地下新聞『オープン・シティ』紙のコラムが『ブコウスキー・ノート』としてポルノ専門の出版社から刊行され、作家としての最初の商業的成功を得た。それまでは、大学中退後放浪、作家を目指すが途中で断念し、郵便局などで働いていた。1955年に作家活動を再開。1971年に最初の長編小説を出し、その後1994年に白血病で亡くなるまで、数々の長編小説、詩集を出し、映画の脚本も手掛けた。

 

英会話ETNトレーニング法」をオープンしました。ETNで行われているトレーニングプログラムを公開しています。英会話は自主トレで上達します

英語学習はもっと科学的に。費用対効果重視のビジネスパーソン限定。English Tutors Network

English Tutors Network サイト

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です