ジョン・F・ケネディのことば

日本語訳:

「国があなたに何してくれるかを問うのではなく、あなたが国のために何ができるかを問おう。」 〜 ジョン・F・ケネディ

英語解説

ask /ǽsk/ (動) ~を問う ⇨ “Ask not 〜, ask …「〜を問うな、…を問え」の意。

what your country can do for you: “what” は疑問代名詞。ここでは間接疑問なので、“what” の後は平叙文の語順。ここでは「あなたの国があなたのために何ができるか」の意。

what you can do for your country: 上記同様 “what” は疑問代名詞。ここでは「あなたがあなたの国のために何ができるか」の意。

今更ですが、ジョン・F・ケネディって誰?

第35代米国大統領。「世界が核戦争に最も接近した時」と言われるキューバ危機の時のJFKのリーダーシップは高く評価されている。マリリン・モンローなどとの不倫には批判も。在任中の1963年テキサス州ダラス市で暗殺される。享年46歳。

若くして大統領となったケネディは就任時からアメリカ国民に期待され、現在もアメリカ人の好きな大統領ランキングの上位に選ばれるが、大統領選挙における不正やマフィアとの関係、マリリン・モンローをはじめとする複数の相手との不倫、ピッグス湾事件やベトナム戦争における優柔不断な態度などに対する批判も少なくない。

1963年11月22日、テキサス州ダラスで遊説のため市内をパレード中に暗殺された。犯人として捕らえられたリー・ハーヴェイ・オズワルドは、わずか2日後にジャック・ルビーによって射殺される。

なお、ケネディ大統領暗殺事件に関するウォーレン委員会報告関連資料のうち、1992年に公開されなかった部分の機密扱いが2039年に解除される。

 

著名人の名言をまとめたサイト「おすすめ英語名言 by ETN」をオープンしました。

無駄な学習をしていませんか?費用対効果重視のビジネスパーソン限定。 English Tutors Network

English Tutors Network サイト

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です