ジャック・スパロウ (ジョニー・デップ) のことば

Captain Jack Sparrow

日本語訳:

「問題はその問題自身にあるのではない。その問題に対するあなたの考え方が問題なのである。」〜 ジャック・スパロウ

英語解説

problem   /prɑ́bləm/   (名) 問題
   → “ The problem is not the problem.” – 「問題は問題ではない。」と考えると全く理解できないので、最初の “ problem “ は「困難な状況・事態」、次の “ problem “ は「問題」と考えるとわかりやすい。そう考えると、3番目の “ problem “ も後者、4番目は前者の「問題」と考えられる。

   → もしくは、最初の “ problem “ の後に “ itself ” を付け加えて考えると理解しやすい。 “ The problem itself is not the problem. ” – 「問題自体が問題ではない。」 

attitude   /ǽtitjùːd/   (名) 姿勢、態度、考え方

ジャック・スパロウって誰?

映画『パイレーツ・オブ・カリビアン』の主人公。架空の人物で、ジョニー・デップが演じる海賊。脚本家によれば、スパロウは最も才能の無い剣士であり、難解な立場を切り抜けるのに剣術よりも頭の回転に頼っているという。

 

英会話ETNトレーニング法」をオープンしました。ETNで行われているトレーニングプログラムを公開しています。英会話は自主トレで上達します。(2016年12月15日追記)

話せるTOEIC高得点を目指そう。効率的で正しいトレーニング方法の English Tutors Network で。

www.etn.co.jp


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です