ヨーダの英語名言 (2)

日本語訳:

「達人と初心者の違いは何か。達人はより多く失敗している。初心者が試みた数以上に。」〜ヨーダ

英語解説

want to 〜: 〜したい ⇨ この文は平叙文に“?” をつけて疑問文にしている。

difference /dífərəns/ (名) 相違点 ⇨ “difference between A and B”「AとBの相違点」の意。

master /mǽstər/ (名) 達人

beginner /bigínər/ (名) 初心者

fail /féil/ (動) 失敗する ⇨ ここでは経験を表す現在完了“has failed”「(今まで)失敗した」の意。

more times than S + V: SがVよりも何回も多く

try /trái/ (動) 試す ⇨ ここでは経験を表す現在完了“has ever tried”「今まで試みた」の意。“ever” (副)「今までに」の意。

ヨーダって誰?

映画『スター・ウォーズ』に登場する架空のキャラクター。ジェダイ・マスター。その実力はジェダイの中でも屈指のものであり、卓越したライトセーバーの技術と強力なフォースにより銀河系最強の剣士と讃えられる。身長66cm。およそ900歳。

ヨーダのモデルは、大阪芸術大学元映像学科教授の依田義賢であるという説は有名。ルーカスは「あなたの耳は面白い形をしている」と依田教授に発言。ルーカスからヨーダのぬいぐるみが依田に届けられた。映画評論家トニー・レインズは「日本の脚本家・依田義賢が、ヨーダのモデルである」と発言。レインズは、「依田がサンフランシスコのフィルムアーカイブで講演した際、フランシス・F・コッポラが聴講したのち、依田をルーカスに紹介したのが、依田とルーカスとの出会いである」としている。

著名人の名言をまとめたサイト「おすすめ英語名言 by ETN」をオープンしました。

無駄な学習をしていませんか?費用対効果重視のビジネスパーソン限定。 English Tutors Network

English Tutors Network サイト

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です